Tłumaczenia poświadczone (przysięgłe)
Zapewniam tłumaczenia poświadczone (przysięgłe) uznawane przez sądy, urzędy, ambasady oraz inne instytucje w Polsce i za granicą. Tłumaczenia poświadczone na język angielski potrzebne są m.in. przy ubieganiu się o pracę lub o przyjęcie na studia za granicą, podczas wyjazdów zagranicznych, do leczenia w innych krajach. Tłumacz przysięgły poświadcza dokument swoją pieczęcią i podpisem oraz odpowiednią formułą uwierzytelniającą. Od jakiegoś czasu tłumaczenie może również być poświadczone kwalifikowanym podpisem elektronicznym tłumacza przysięgłego [link do artykułu na blogu]. Tak sporządzone tłumaczenie ma taką samą moc prawną, jak oryginalny dokument, dlatego wymagany jest wierny i bezbłędny przekład. Uprawnienia nadawane przez Ministra Sprawiedliwości uzyskałam w 2014 r., po zdaniu egzaminu z zakresu tłumaczenia pisemnego i ustnego. Tłumacz przysięgły jest zobowiązany do zachowania poufności wszelkich informacji, o których dowiedział się w związku z wykonywaniem zawodu.
Przykłady dokumentów, które mogą wymagać poświadczenia przez tłumacza przysięgłego:
umowy sprzedaży, świadczenia usług, najmu oraz inne umowy
pełnomocnictwa
dokumenty spółek: wyciągi z rejestrów handlowych, akty założycielskie, umowy spółek, statuty, zaświadczenia o prawidłowym funkcjonowaniu spółek
akty notarialne, poświadczenia notarialne
pisma sądowe i wyroki
decyzje urzędowe
zaświadczenia
certyfikaty zgodności
faktury
dokumenty wymagane przy ubieganiu się o wizę, pozwolenie na pracę i pobyt
akty stanu cywilnego
testamenty
prawa jazdy, dowody osobiste, karty pobytu itp.
świadectwa szkolne i dyplomy
opinie psychologiczne i psychopedagogiczne
zaświadczenia lekarskie
zgoda na wyjazd dziecka za granicę
Zamawiając tłumaczenie u mnie, masz pewność, że zostanie wykonane z najwyższą starannością i dbałością o szczegóły. Dochowuję wszelkich zasad poufności oraz zgodności z oryginałem, co poświadczam zgodną z prawem formułą. Aby zostać tłumaczem przysięgłym, należy zdać trudny egzamin pisemny i ustny, organizowany przez Ministerstwo Sprawiedliwości. Nie wystarczy znać język obcy i umieć tłumaczyć, trzeba również wykazać się znajomością terminologii prawniczej i finansowej oraz umiejętnością tłumaczenia konsekutywnego i a vista.
Informacje o rozliczeniu tłumaczenia przysięgłego znajdziesz FAQ – Ile kosztuje tłumaczenie?.