Oferta

Zapewniam tłumaczenia poświadczone (przysięgłe) uznawane przez sądy i urzędy. Tłumacz przysięgły poświadcza dokument swoją pieczęcią i podpisem oraz odpowiednią formułą uwierzytelniającą. Tak sporządzone tłumaczenie ma taką samą moc prawną, jak oryginalny dokument, dlatego wymagany jest wierny i bezbłędny przekład. Uprawnienia nadawane przez Ministra Sprawiedliwości uzyskałam w 2014 r., po zdaniu egzaminu z zakresu tłumaczenia pisemnego i ustnego. Tłumacz przysięgły jest zobowiązany do zachowania poufności wszelkich informacji, o których dowiedział się w związku z wykonywaniem zawodu.

Przykłady dokumentów, które mogą wymagać poświadczenia przez tłumacza przysięgłego:

• umowy sprzedaży, świadczenia usług, najmu oraz inne umowy
• pełnomocnictwa
• dokumenty spółek: wyciągi z rejestrów handlowych, akty założycielskie, umowy spółek, statuty, zaświadczenia o prawidłowym funkcjonowaniu spółek
• akty notarialne, poświadczenia notarialne
• pisma sądowe i wyroki
• decyzje urzędowe
• zaświadczenia
• certyfikaty zgodności
• faktury
• dokumenty wymagane przy ubieganiu się o wizę, pozwolenie na pracę i pobyt
• akty stanu cywilnego
• prawa jazdy, dowody osobiste, karty pobytu itp.
• świadectwa szkolne i dyplomy
• opinie psychologiczne i psychopedagogiczne
• zaświadczenia lekarskie

Mam ponad 7 lat doświadczenia w tłumaczeniach pisemnych, ukończone studia podyplomowe z tłumaczeń specjalistycznych prawniczych i finansowych, co roku uczestniczę w kilkunastu szkoleniach i kursach dla tłumaczy, aby doskonalić swój warsztat.

Oferuję tłumaczenia specjalistyczne w następujących dziedzinach:

• Prawo pracy i HR
• Prawo autorskie i prawo własności intelektualnej
• Nieruchomości
• Prawo cywilne
• Prawo karne
• Prawo rodzinne
• Bankowość
• Finanse i rachunkowość

Najczęściej zamawiane u mnie tłumaczenia to: umowy o pracę, dokumentacja kadrowa, umowy świadczenia usług, umowy licencyjne, dokumenty funduszy inwestycyjnych, dokumentacje cen transferowych, umowy najmu, sprawozdania finansowe, pozwy, wyroki, opinie prawne, korespondencja e-mailowa.

Oferuję tłumaczenie ustne podczas czynności, gdy wymagana jest obecność tłumacza przysięgłego, w przypadku gdy obcokrajowiec nie posługujący się językiem polskim bierze udział w czynnościach takich jak:

• podpisywanie aktów notarialnych
• rozprawy sądowe
• egzamin na prawo jazdy
• sprawy w urzędzie stanu cywilnego, urzędzie ds. cudzoziemców, ambasadach itp.
• ślub

Zapewniam również tłumaczenia konsekutywne i szeptane podczas spotkań biznesowych, negocjacji.