Tłumaczenia prawnicze – język angielski
Zapewniam tłumaczenia prawnicze dla firm, kancelarii prawnych i osób fizycznych. Jako tłumacz przysięgły na co dzień mam kontakt z językiem prawnym i prawniczym, a wiedzę prawniczą zdobywałam na studiach z politologii, wielu kursach z różnych dziedzin prawa oraz w codziennej praktyce tłumaczeniowej. Pracowałam również w międzynarodowej kancelarii prawnej, gdzie nauczyłam się analizy zagadnień prawnych oraz tłumaczenia i uzupełniania różnych wersji umów i innych dokumentów przygotowywanych przez prawników.
Oferuję tłumaczenia prawnicze w następujących dziedzinach:
Prawo pracy i HR – umowy o pracę, dokumentacja kadrowa, umowy świadczenia usług, umowy zlecenia,
Prawo spółek – dokumenty założycielskie spółki, umowa spółki, zaświadczenia o prawidłowym funkcjonowaniu spółki, dokumenty z Companies House i innych rejestrów handlowych,
Prawo autorskie i prawo własności intelektualnej – umowy licencyjne, zgody na wykorzystanie wizerunku,
Nieruchomości i prawo budowlane – umowy najmu, akty notarialne, raporty due diligence, umowy sprzedaży, umowy EPCM, dokumentacje robót budowlanych,
Prawo cywilne i prawo karne – opinie prawne, pozwy, wyroki,
Prawo rodzinne – pozwy rozwodowe, wyroki, sprawy o alimenty, testamenty.
Doświadczenie, które buduje zaufanie
Lata pracy z dokumentami prawnymi sprawiły, że rozumiem specyfikę różnych dziedzin prawa, a moim priorytetem jest precyzyjne oddanie każdego słowa i zamiaru.
Wybierz tłumaczenia prawnicze o najwyższym standardzie jakości.