Services

I provide certified (sworn) translation approved by courts and offices in Poland and abroad. A sworn translator certifies a document with the unique seal and signature and special authentication clause. Such a translation has the same legal validity as the original document, therefore, the translation must be accurate and faultless. I obtained the qualifications of a sworn translator granted by the Minister of Justice in 2014, having passed the examination in translation and interpreting. A sworn translator is obliged to maintain confidentiality of any information obtained in connection with translation and interpreting.

Documents that may require certification of a sworn translator include:

• sales contracts, services contracts, lease contracts and other contracts

• powers of attorney

• corporate documents: extracts from the commercial register, articles of association, By-laws, certificates of good standing

• notarial deeds, notarial certifications

• pleadings and judgments

• visa documents

• official decisions

• certificates of compliance

• invoices

• documents required for work permit, residence permit

• vital records

• driving licence, identity card, residence card etc.

• school certificates and diplomas

• psychological opinions

• medical certificates.

I have more than 7 years of experience in specialist translation, I completed post-graduate studies in legal and financial translation, moreover, every year I participate in numerous courses and workshops for translators to improve my skills.

I provide specialist translation in the following areas:

• Labour law and HR

• Copyright and intellectual property law

• Real estate

• Civil law

• Criminal law

• Family law

• Banking

• Finance and accounting

The most often ordered translations are: employment contracts, personnel files, services contracts, licence contracts, investment fund documents, transfer pricing files, lease contracts, financial statements, statements of claim, judgments, legal opinions, business correspondence.

I provide interpreting services during the meetings where the presence of a sworn translator is required, if a foreigner taking part in the meeting does not speak Polish. I ensure interpreting on the following occasions:

• signing of notarial deeds
• court hearings
• driving licence examination
• handling matters in the registry office, foreigners office, embassies etc.
• weddings.

I also provide consecutive interpreting during business meetings, negotiations. If you need an interpreter, do not hesitate to contact me. I will help with your business and personal needs.