Usługi

Cena tłumaczenia zależy od jego rodzaju, liczby stron i terminu, dlatego zawsze przygotowuję indywidualną wycenę. Rozliczenia w zależności od rodzaju tłumaczenia wyglądają następująco:

1. Tłumaczenie poświadczone (przysięgłe)

– strona rozliczeniowa to 1125 znaków ze spacjami, rozlicza się każdą rozpoczętą stronę, 1 strona fizyczna dokumentu może mieć nawet 5 stron rozliczeniowych czyli ponad 5600 znaków

– tłumacz musi dochować wymogów narzuconych przez ustawę, opisać pieczęcie i zabezpieczenia oraz dodać formułę poświadczającą, wszystko to wlicza się do liczby znaków i wpływa na cenę

2. Tłumaczenie zwykłe
– strona rozliczeniowa to 1500 znaków ze spacjami, standardowo w ciągu jednego dnia roboczego tłumacz wykonuje ok. 8-10 stron zwykłych
– w przypadku tłumaczenia specjalistycznego np. medycznego lub zawierającego pismo odręczne cena jest wyższa

3. Tłumaczenie ustne

– rozliczamy jako bloki 4-godzinne, w cenie tłumaczenia zawarty jest czas na przygotowanie się do tłumaczenia, dojazd i dostępność tłumacza

– w wyjątkowych sytuacjach, przy bardzo krótkich czynnościach, tłumacz może zastosować rozliczenie za godzinę

4. Tłumaczenia w trybie ekspresowym

– w przypadku tłumaczeń z terminem na ten sam dzień lub wymagających tłumaczenia ponad 10 storn dziennie, podstawową stawkę podwyższa się o 50%

Zamów tłumaczenie, przesyłając plik do tłumaczenia za pomocą formularza lub na adres e-mail: jjackiewicz@tra4you.pl. Przygotuję bezpłatną wycenę, po jej akceptacji przystępuję do realizacji zlecenia.

Jeśli chcesz zamówić tłumaczenie poświadczone („przysięgłe”), dokument oryginalny można przekazać osobiście do biura pod adresem ul. 1 Maja 39, Strumień po wcześniejszym umówieniu się. Dokumenty oryginalne możesz również przesłać pocztą lub kurierem.

Odbiór tłumaczenia:

– osobiście w biurze, przesyłka kurierem, pocztą;

– za pomocą poczty elektronicznej w przypadku tłumaczeń zwykłych lub poświadczonych za pomocą podpisu elektronicznego.

Jeśli załatwiasz sprawę w urzędzie dotyczącą akt stanu cywilnego, dokumentów tożsamości, prawa jazdy, wizy, rejestracji samochodu, tłumaczenie powinno być wykonane z oryginału a nie z kopii czy skanu dokumentu. Dlatego tak ważne jest okazanie oryginału tłumaczowi przysięgłemu, który może dzięki temu opisać wszystkie elementy dokumentu takie jak pieczęcie, znaki wodne oraz inne zabezpieczenia. W przeciwnym razie tłumaczenia mogą zostać odrzucone w urzędzie.

Jeśli zamawiasz tłumaczenie zwykłe, bez pieczęci tłumacza, możesz otrzymać je na swój adres e-mail. Tłumaczenie poświadczone z podpisem elektronicznym tłumacza przysięgłego również można otrzymać na skrzynkę e-mailową. Dowiedz się więcej https://tra4you.pl/pl_pl/blog/. Tłumaczenie z pieczęcią i podpisem tłumacza przysięgłego ma moc prawną wyłącznie jako dokument papierowy, więc trzeba go odebrać od tłumacza lub może zostać przesłany pocztą lub kurierem. Skan takiego tłumaczenia jest udostępniany na życzenie.

Jeśli jesteś obcokrajowcem lub Twój partner jest obcokrajowcem, podczas podpisywania umowy w kancelarii notarialnej potrzebny będzie tłumacz przysięgły języka, którego biegłą znajomość zadeklarował obcokrajowiec. Dowiedz się więcej https://tra4you.pl/pl_pl/blog/.